LA CHANSON DU MONOI DE TAHITI

"Le mono’i fait partie intégrante de notre culture, il nous accompagne tout au long de notre vie. On l’applique sur les nouveaux nés pour les masser, l’adulte s’en sert pour bronzer ou se soigner, et on l’applique également à nos défunts"  explique Makau Foster, chef de la troupe Tamariki Poerani.

A travers le Mono’i (écriture de Monoï en tahitien), l'huile sacrée de Tahiti et ses Îles, se transmettent et se perpétuent des rituels et des traditions. Art de vivre dont seuls les Polynésiens ont le secret, le mono’i accompagne leur vie quotidienne depuis des millénaires. La Troupe Tamariki Poerani lui rend hommage à travers ce clip qui sent bon évidemment le Monoï de Tahiti, et qui, si les textes ne sont pas traduits sur l'image, ils le sont plus bas.

La chanson du Monoï présentée au Heiva i Tahiti 2009 par Tamariki Poerani, la merveilleuse troupe de Makau Foster est un hommage à l'huile sacrée des polynésiensde, de sa fabrication artisanale, de ses gestes ancestraux à ses multiples usages, transmis de génération en génération.

Traduction du chant plus bas (Makau Foster Delcuvellerie & Marc E. Louvat)
Le soleil se lève sur ma Terre
O Tahiti, ma patrie bien-aimée
Monoï de mes ancêtres,
Je suis à toi, mon corps t'appartient,
Monoï qui donne la vie,
Et assouvit mes désirs,
Tu me permets d'oindre l'enfant.
Par cette nuit magique où nous fêtons la danse,
Notre peau brille comme les étoiles
Dans l'immensité du ciel.
Mes yeux, ma voix et mon corps
Te sont donnés, huile de vie,
Au plus profond de mon être.
Amour du monoï.
C'est ainsi que nos ancêtres nous l'ont offert.
Héritage transmis avec amour.
Héritage vivant.
Qui me permet d'oindre l'enfant,
Avec le monoï Tiare.

Texte original du chant (Makau Foster Delcuvellerie)
E ua hiti te mahana
I ni'a i to'u fenua
O tahiti nui to'u ai'a here
Te mono'i tupuna
Te mono'i ena e iau
Teie to'u tino
E teie te mono'i ora
E teie to'u hinaaro
A tavai i to tama
Teie rui hanahana - no te hura nui
Ia anapa to'u iri ravarava
Mai te fetu i te ra'i anoano
Ua i to'u mata to'u reo
To'u tino i te mono'i ora
Ua i te hohonura'a o to'u
A'au i te mono'i here
E tapao teie no te here metua
A mau te faufa'a tupuna
A tavai a tavai a tavai
I to tama
Te mono'i tiare
Teie to'u tino
A tavai to tama